ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΑΡΘΡΑ

Δεν βρέθηκαν άρθρα

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Ακολουθήστε μας:
23 May, 2024
ΚεντρικήΜΟΥΣΙΚΗΗ επίδραση της Ελληνικής Ιστορίας και Μυθολογίας στο Heavy Metal. Mέρος Β! (με βίντεο και μετάφραση στίχων)

Η επίδραση της Ελληνικής Ιστορίας και Μυθολογίας στο Heavy Metal. Mέρος Β! (με βίντεο και μετάφραση στίχων)

Συνεχίζουμε με το πως το βαρύ μέταλλο εμπνεύσθηκε από την Ελληνική Μυθολογία αλλά και την αρχαία, βυζαντινή και σύγχρονη Ιστορία (διαβάστε το πρώτο μέρος εδώ

Του Αλέξανδρου Ζώρη* 

Περνώντας στην αντίπερα όχθη του Ατλαντικού και συγκεκριμένα στις ΗΠΑ, βρίσκουμε πολλές από τις μπάντες που αφορούν το θέμα που αναλύουμε. 

Ξεκινάμε από τους Manowar και το δίσκο τους The Triumph Of Steel του 1992, όπου δεσπόζει το τραγούδι Achilles, Agony and Ecstasy in eight parts. Πρόκειται για ένα έπος διάρκειας 28 λεπτών και όπως αντιλαμβάνεται κανείς από τον τίτλο, είναι χωρισμένο σε 8 μέρη. Αναφέρεται στον Αχιλλέα και την εκδίκηση που παίρνει  από τον Έκτορα μετά το θάνατο του Πατρόκλου. Το αποτέλεσμα είναι μουσικά μεγαλειώδες και παραθέτουμε ένα χαρακτηριστικό απόσπασμα. 

Hector’s Final hour/ H τελευταία ώρα του Έκτορα

Eδώ μέσα στα τείχη της Τροίας, οι Θεοί ζυγίζουν την μοίρα μου

Από σήμερα νηστεύω προς μια ανάμνηση μίσους

Για να πληρώσω για  όλο το αίμα που χύθηκε

Από τους χιλιάδες που σκότωσα

Κανένα τείχος δεν μπορεί να χωρέσει την παντοδύναμη θέληση των Θεών

 

Ακούω τις σιωπηλές φωνές, δεν μπορώ να κρυφτώ

Οι Θεοί δεν αφήνουν επιλογές, και όλοι πρέπει να πεθάνουμε

“Ω Αχιλλέα άσε τα βέλη να πετάξουν στον άνεμο, εκεί που οι αετοί σκίζουν τον ουρανό.                                                                              Σήμερα το θνητό μου αίμα θα ανακατευθεί με άμμο, 

Είχε προβλεφθεί πως θα πεθάνω από το χέρι σου,   στον Άδη η ψυχή μου θα κατέβει

Πολύ πρόσφατα (2022) οι Manowar κυκλοφόρησαν ένα δίσκο μικρής διάρκειας (EP) με τίτλο Highlights From The Revenge Of Odysseus, όπου συμμετέχουν με αφηγήσεις στα αρχαία ελληνικά, οι ηθοποιοί Κώστας και Κωνσταντίνος Καζάκος (πατέρας και γιος)! 

Άλλες αμερικανικές μπάντες που έχουν αναφερθεί στιχουργικά στον Αχιλλέα, είναι οι Jag Panzer με το τραγούδι Achilles, του 2004 και οι Warlord με το Achilles Revenge του 2002. 

Το 2013 οι Warlord παρουσίασαν και το τραγούδι City Walls Of Troy, όπου μας αφηγούνται τις τελευταίες στιγμές της Τροίας. Να επισημάνουμε ότι ιδρυτής και κιθαρίστας του συγκροτήματος, ήταν ο αείμνηστος πλέον, William J. Tsamis, ομογενής των ΗΠΑ, ο οποίος διετέλεσε και επίκουρος καθηγητής θεολογίας στο Trinity College στην Florida. 

Warlord “Achilles Revenge”/ “Η Εκδίκηση του Αχιλλέα”

Καθώς ο χρόνος βαδίζει πίσω στο άπειρο

Βλέπω στα μάτια μου

Αυτή η χώρα της γαλήνης

Κάποτε ήταν καμίνι φωτιάς

Στα σπαθιά, ήταν οι θεοί των ουρανών

Για τα δεινά της πόλης της Τροίας

Και για χρόνια, οι πολεμιστές μάχονταν

Για τον αγώνα της Ελένης της Τροίας

 

Ήταν ο πανίσχυρος Αχιλλέας

Αναζήτησε τη δόξα του πολέμου

Στον πυρετό της μάχης και του φόνου

Αγόρασε το αίμα των εχθρών του, με το σπαθί του

Τους έκλεψε την ανάσα δίνοντάς τους τον τάφο ως ανταμοιβή

 

Ήταν ο πανίσχυρος Αχιλλέας

Έσφαξε λεγεώνες στον πόλεμο

Με ταχύτητα αστραπής και ζήλου

Σφυρηλάτησε  το όνομά του, για πάντα σε βιβλία της παράδοσης

Ένας αθάνατος θρύλος – κράνος, ασπίδα και σπαθί

 

Επαινέστε τους νεκρούς που πολέμησαν και αιμορραγούσαν στα πεδία

Και να τους θάψετε με τιμές, σπαθιά και ασπίδες

Θυμηθείτε ότι δεν μπόρεσαν να τα καταφέρουν στο τέλος

Μπροστά στον θυμό του Αχιλλέα, η εκδίκησή του

 

Χαίρε στον ένα! Στον βασιλιά των νεκρών στον Αχέροντα

Στη σκιά του σβήνουμε, στο όνομά του χανόμαστε

Χαίρε στον ένα! Στον βασιλιά των νεκρών στον Αχέροντα

Στη σκιά του σβήνουμε, στο όνομά του χανόμαστε

Χαίρε στον ένα!

 

Οι Virgin Steele από τη Νέα Υόρκη, κυκλοφόρησαν το 1999 και το 2000 τους concept δίσκους The House Of Atreus Act I και The House Of Atreus Act II, οι οποίοι πραγματεύονται τα του Οίκου των Ατρειδών με μεγάλη επιτυχία. Παλαιότερα (1995), είχαν κυκλοφορήσει και το συγκλονιστικό τραγούδι Prometheus The Fallen One, αναφερόμενοι στον μεγάλο ευεργέτη της ανθρωπότητας, Προμηθέα. 

Γιάννη Νίκου: “Προμηθέας Δεσμώτης”

Virgin Steele: “Prometheus The Fallen One”/ “Προμηθέας ο Έκπτωτος”

Έχω ζήσει στους Ουρανούς λαμπερά βασίλεια ευδαιμονίας

Έχω περπατήσει στις Αίθουσες του φωτός

Κάποτε ζούσα με τιμή, με τους Αθανάτους Θεούς

Φύλακας ενός μυστικού οράματος

 

Τώρα υποφέρω την Οργή, υποφέρω τον Πόνο για τη φιλία με τον Άνθρωπο

Περήφανος επαναστάτης κλέφτης, κλέφτης της φωτιάς, ποτέ δεν γονατίζω

 

Έχω επιλέξει, αιμορραγώ για την Ανθρωπότητα

Δείτε με να πεθαίνω, είμαι ο Θεός στον άνθρωπο

Αψήφησα τον Πατέρα, στον χρυσό θρόνο του

Τώρα είμαι αιχμάλωτος εδώ αλυσοδεμένος

Και στέλνει πάλι τον αετό του να γλεντήσει

Στο συμπόσιο της σάρκας μου

 

Δία,  ρίξε τη μάστιγά σου, την αφύσικη αγάπη σου

Το αφύσικο μίσος σου

Τυφλός μπορεί να είμαι αλλά χωρίς μάτια βλέπω αυτό που ποτέ δεν θα μάθεις

 

Είμαι χρυσός, η δύναμή μου πετάει αόρατη

Αίμα και περηφάνια, είμαι ο Θεός στον άνθρωπο

 

Δέκα χιλιάδες χρόνια ή περισσότερο μαρτύριο και πόνο

Αλυσοδεμένος σε αυτό το μοναχικό βράχο, ο πρωταθλητής των σκλάβων

Και έρχεσαι να μου φέρεις δώρα

Σιωπηλός σαν τον τάφο, σε δέχομαι

Και τι είναι το Ψέμα στα μάτια σου, κανένα έλεος…

Και η μέρα ξημερώνει στην Αγωνία, στη σιωπή περιμένω την ώρα μου

Ποτέ μα ποτέ δεν θα υποκύψω σε σένα, δεν έχεις εξουσία πάνω μου…

Ελευθέρωσέ με, ελευθέρωσέ με

 

Ένα ποτάμι από πάγο ένα βουνό φωτιά, δεν θα αποκαλύψω το ένα

Στερεωμένο στον ουρανό για πάντα περιφρονημένο, δεν θα αποκαλύψω το ένα

 Αθάνατος Πεθαίνω,, αθάνατος πεθαίνω δεν θα εγκαταλείψω τον Άνθρωπο

Ο γιος σου θα επιζήσει για να νικήσει τη φυλή σου, ΑΝΕΣΤΩ!!!

Οι Omen στον τρίτο τους δίσκο, ονόματι The Curse του 1986, περιγράφουν συνοπτικά το έπος της αργοναυτικής εκστρατείας μέσα από το τραγούδι Teeth Of The Hydra. Το αποτέλεσμα κρίνεται άκρως ικανοποιητικό. Το 2016 συμπεριέλαβαν στον τότε δίσκο τους και το τραγούδι Hellas,  του οποίου οι στίχοι είναι στην ουσία ένα ευχαριστώ στους  Έλληνες οπαδούς τους! Να τονίσουμε ότι το συγκρότημα έχει πλέον Έλληνα τραγουδιστή!

Μεγάλοι ελληνολάτρες ήταν και οι Manilla Road από το Kansas, με μπροστάρη τον εξαιρετικό μουσικό, αείμνηστο πλέον, Mark Shelton. Στο δίσκο τους The Deluge του 1986, το ομώνυμο τραγούδι τους, το οποίο χωρίζεται σε τρία μέρη, μας αφηγείται τα περί κατακλυσμού και καταποντίσεως της Ατλαντίδος, κάνοντας αναφορά και στο όνομα του Πλάτωνος. Ένα μικρό απόσπασμα.

Manilla Road- “The Deluge” -”Το Καταφύγιο” 

“Χαμένη από την μνήμη

Η τραγωδία του Πλάτωνα

Λίγοι έχουν μείνει που πιστεύουν

Στην χώρα του μυστηρίου

 

Σε όλες τις ακρογιαλιές έφυγαν

Έγκαιρα προειδοποιημένοι από τους ιερείς

Το κλειδί της Ατλαντίδας

Το Μάτι της Θάλασσας

 

Από το βάθος του ωκεανού

Ήρθε η γεννοβόληση του βυθού

Από την οργή του Ποσειδώνα

Τρίτωνες αναδείχθηκαν από την θάλασσα

 

Φωτιά και βροχή από τους ουρανούς

Τα κύματα του Τρίτωνα ανέβηκαν μέχρι τον ουρανό

Χωρισμένα στα δύο από τον Ποσειδώνα

Επειδή άνοιξαν το Ιερό Μάτι”

Αργότερα, το 2001 κυκλοφόρησαν τον θεματικό δίσκο Atlantis Rising ως συνέχεια του The Deluge, όπου στιχουργικά πραγματοποιούν μια ενδιαφέρουσα μίξη ελληνικής και σκανδιναβικής μυθολογίας, αλλά και στοιχείων από την “μυθολογία Κθούλου” του συγγραφέα – μετρ του τρόμου – H. P. Lovecraft. 

Σε άλλο δίσκο τους, του 1988, υπάρχει το τραγούδι Helicon, που αναφέρεται στο όρος Ελικώνα, τόπο κατοικίας των Μουσών. Τέλος, στον δίσκο Gates Of Fire του 2005, υπάρχει η ομώνυμη τριλογία τραγουδιών που αποτίει φόρο τιμής στους ηρωικούς Σπαρτιάτες των Θερμοπυλών. 

Oι Manilla Road με τον αείμνηστο Mark Shelton

Οι Deadly Blessing στον ντεμπούτο τους, του 1988, ασχολούνται με τον μύθο της Μέδουσας, στο τραγούδι Cry Of Medusa

Οι Hades γράφουν για την Ιλιάδα στο τραγούδι On To Iliad του 1987, 

Οι Nile αφηγούνται για τον Μέγα Αλέξανδρο στο τραγούδι Iskander Dhul Kharmon, του 2009, προσδίδοντας μια μυστικιστική χροιά 

Τέλος, οι Symphony X έχουν καταπιαστεί με την αρχαία Ελλάδα πολλάκις. Είτε ονομάζοντας τον δίσκο τους, του 1998, Twilight In Olympus (Λυκόφως στον Όλυμπο), είτε με το τραγούδι του 1996, The Eyes Of Medusa, είτε με τον δίσκο του 2002 με όνομα The Odyssey, όπου στο ομώνυμο 20λεπτο τραγούδι, ταξιδεύουμε μαζί με τον Οδυσσέα.

Επιστροφή στην Ευρώπη και συγκεκριμένα στην Γερμανία, όπου βρίσκουμε τους αγαπητούς στο ελληνικό κοινό, Blind Guardian με το 14λεπτο τραγούδι And Then There Was Silence, το οποίο αναφέρεται στην Ιλιάδα, από τον δίσκο τους, του 2000 με τίτλο A Night At The Opera

Οι συμπατριώτες τους, Grave Digger κυκλοφόρησαν το 2007 τον δίσκο Liberty Or Death, όπου το ομώνυμο τραγούδι του δίσκου, εμπνέεται από το βιβλίο του Νίκου Καζαντζάκη, “Ο Καπετάν Μιχάλης”, το οποίο στην γερμανική μετάφραση, ονομάζεται “Ελευθερία Ή Θάνατος”. 

Το 2012 επιμένουν και πάλι ελληνικά, κυκλοφορώντας το Clash Of The Gods, όπου σχεδόν όλα τα τραγούδια πραγματεύονται θέματα ελληνικής μυθολογίας με την Οδύσσεια να κυριαρχεί. Να επισημάνουμε ότι το συγκρότημα στο παρελθόν έχει διασκευάσει το τραγούδι Ελλάς του Βασίλη Παπακωνσταντίνου

Κλείνοντας με την Γερμανία, να αναφέρουμε τους άγνωστους Tarot’s Myst (project του Lee Tarot, κιθαρίστα των εξαιρετικών Stormwitch) που κυκλοφόρησαν το 1999 concept δίσκο με όνομα Odyssey και προφανή θεματολογία. 

Ανηφορίζοντας προς την Σουηδία συναντάμε τους πολύ ενδιαφέροντες Therion και τον δίσκο Lemuria του 2004, όπου υπάρχουν 3 τραγούδια που μας αφορούν. Typhon σχετικά με τον Τυφώνα, εχθρό των θεών. An Arrow From The Sun, σχετικά με τον Υπερβόρειο υπηρέτη του Απόλλωνα, τον Άβαρι και τέλος, το Feur Overture/Prometheus Entfesselt, σχετικά με τον Προμηθέα. Τραγουδιά που μας αφορούν (π.χ. Dark Venus Persephone και Birth of Venus Illegitima) έχουν και σε άλλες δισκογραφικές τους δουλειές .

Σάντρο Μποτιτσέλλι: Η Γέννηση της Αφροδίτης

Therion: Birth of Venus Illegitima 

Η Αφροδίτη σηκώνεται μέσα στο κέλυφος 

Μια νεογέννητη, για να την δείς 

Να διώχνεις από τον παράδεισο 

Να πιείς από το πηγάδι της 

 

Η Αφροδίτη πέφτει στην κόλαση των αμαρτιών της 

Και ο πόθος για εκείνο το ξόρκι του απαγορευμένου 

Νέκταρ από το πηγάδι της 

 

Γεννημένη ξανά 

(Ο Venus Illegitima) χωρίς ντροπή 

(Ο Venus Illegitima) παιδί της αμαρτίας 

(Ο Venus Illegitima) είναι το όνομα μου 

 Άξιοι αναφοράς και οι δημοφιλείς Sabaton, επίσης Σουηδοί. Στιχουργικά ασχολούνται με πολεμικά θέματα διαφόρων εποχών και διαφόρων εθνών. Εμάς μας αφορά το τραγούδι Coat Of Arms, από τον ομώνυμο δίσκο, όπου αποτελεί φόρο τιμής στην ηρωική 28η Οκτωβρίου και το τραγούδι Sparta για τους 300, στον δίσκο The Last Stand.

Sabaton: Coat of Arms/ Εθνόσημο

Την αυγή φτάνει ο απεσταλμένος
Πρωί της 28ης Οκτωβρίου
“Η μέρα του Όχι” αποδειγμένη με κατορθώματα
Απόγονοι της Σπάρτης,
της Αθήνας και της Κρήτης ! 

 

Κοιτάζουν προς τον Βορρά, έτοιμοι να πολεμήσουν

Οι εχθροί επιτίθενται από τους λόφους 

Αληθινά όπλα αντιμετωπίζουν την ήττα 

Δεν υπάρχει παράδοση, δεν υπάρχει  υποχώρηση 

 

Ξανά και ξανά, πίεσε τους εχθρούς πίσω στην γραμμή  

 

Κάλεσμα στα όπλα, εμβλήματα κυματίζουν στον άνεμο 

Για την δόξα της Ελλάδος 

Εθνόσημο που γράφει “Ελευθερία η  Θάνατος” 

Το αίμα του Βασιληά Λεωνίδα 

 

Αεροπλάνα βομβαρδίζουν την χώρα, 

Βομβαρδιστικά πετάνε μέρα και νύχτα 

Αντέχουν έξι μέρες βροχής 

Ενώ μάταια  από τους εισβολείς 

Πέφτουν βροχή οι βόμβες 

 

Πολεμήστε σκληρά, άλλαξαν τα πράγματα 

Οδηγείστε τους πίσω από τους λόφους 

Στα όπλα, όπως και πριν 

Στρατιώτες,πολίτες, η Ελλάς είναι σε πόλεμο 

 

Με τις δικές τους δυνάμεις 

Έδιωξαν τον εχθρό από την γη τους 

 

Κάλεσμα στα όπλα, εμβλήματα κυματίζουν στον άνεμο 

Για την δόξα της Ελλάδος 

Εθνόσημο που γράφει “Ελευθερία η  Θάνατος” 

Το αίμα του Βασιληά Λεωνίδα 

 

Όπως οι πρόγονοι τους αιώνες πριν
Πολέμησαν παρόλο που ήξεραν ότι θα ηττηθούν
Αυτοί οι 300 άνδρες άφησαν κάτι που μπορείς κανείς να περηφανεύεται
Ελεύθερια η Θάνατος στην πράξη 

 

Τότε, όπως και τώρα 

Το αίμα των ηρώων σώζει την πατρίδα τους 

Κάλεσμα στα όπλα, εμβλήματα κυματίζουν στον άνεμο 

Για την δόξα της Ελλάδος 

Εθνόσημο που γράφει “Ελευθερία η  Θάνατος” 

Το αίμα του Βασιληά Λεωνίδα (2) 

 

* Ο Αλέξανδρος Ζώρης σπούδασε κλασική και ηλεκτρική κιθάρα, καθώς και ανώτερα θεωρητικά της μουσικής (κάτοχος πτυχίου Αρμονίας). Για αρκετά έτη συμμετείχε σε μουσικά σχήματα, πραγματοποιώντας συναυλίες και ηχογραφήσεις. 

Μοιραστείτε