Η ψυχή μου σ’ αναζητά
Θλιμμένη είναι βαθιά.
Για σένα αναστενάζει νοσταλγικά
Και κλαίει μέσα στην πίκρα της βουβά.
Τρέμοντας στα σχέδια τα θολά
Των ιδεών ο κόσμος εμφανίζεται μπροστά
Μάγος πανίσχυρος ο Έρωτας
Τη ψυχή στο ύπνο ή στα όνειρα
Κυριεύει στη στιγμή
Κλαίει, στεναχωριέται η ψυχή.
Μα να που ένιωσε και πάλι
Πως βρήκε τη δίδυμη ψυχή.
Είναι έτοιμη ξανά στον Αιθέρα να πετάξει
Με τα λευκά φτερά μα όχι μόνη πια.
Φεύγει το όνειρο και μελαγχολικά,
Αναστενάζοντας κοιτάζει γύρω της ξανά.
Και ψιθυρίζει τρομαγμένα κι ορφανά:
«βρες με ξανά, βρες με ξανά…»
Μετάφραση από τα Ρωσικά του Δημήτρη Β. Τριανταφυλλίδη για την “Στέπα”
Η “Προσευχή στον Πλάτωνα” είναι ένα από τα λιγοστά ποιήματα που έγραψε ο π. Πάβελ Φλωρένσκι (22 Iανουαρίου 1882-8 Δεκεμβρίου 1937), αυτός ο σπουδαίος θεολόγος, φιλόσοφος, φυσικός, βοτανολόγος και τελευταίος εγκυκλοπαιδιστής του 20ου αιώνα, ο οποίος βρήκε τραγικό θάνατο στα Γκουλάγκ.
