Kλείνουν σήμερα 28 Ιανουαρίου 2019, 80 χρόνια από τον θάνατο του Ιρλανδού Νομπελίστα και εθνικού ποιητή Ουίλλιαμ Μπάτλερ Γέητς , ο οποίος εμπνεόταν από τους μύθους και τις παραδόσεις της Ιρλανδίας και της μελέτης του εσωτερισμού.
Προς τιμή του δημοσιεύουμε το ποίημα «Στης λίμνης το νησί» (The Lake Island of Innisfree) που ήταν εκείνο που διάβαζε ο Κλίντ Ήστγουντ ως προπονητής Φρανκ Νταν στο οσκαρικό MIllion Dollar Baby για να τονώσει την Μάτζι Φιτζέραλντ που υποδυόταν η Χίλαρυ Σουάνκ.
Eδώ ο Ήστγιυντ ως σκηνοθέτης ανντιπαραθέτει την τάση για φυγή στην ρομαντική εξοχή με την σκληρή πραγματικότητα που ζει η Μάτζι, την οποία ο ίδιος ως πρωταγωνιστής προπονεί ως πολεμίστρια στην ζωή. Αν και η σκηνή δείχνει τον Ήστγιυντ να μεταφράζει τον Γέητς στα αγγλικά, ο ίδιος ο Γέητς, που δήλωνε εθνικιστής ως προς την γλώσσα, δεν ήξερε να γράφει καλά Ιρλανδικά και έτσι έγραφε στα Αγγλικά.
Γουίλλιαμ Μπάτλερ Γέητς: «Στης λίμνης το νησί»
«Θα σηκωθώ να φύγω τώρα, θα πάω στο Ινισφρί
Με λάσπη και καλάμια την καλύβα μου θα χτίσω,
Εννιά αυλακιές φασόλια ως και κυψέλς θα ‘χω κει
Και μόνος μου μες στη βουή των μελισσών θα ζήσω.
Κάποια γαλήνη θα ‘βρω εκεί, μια και η γαλήνη στάζει αργά
Από το πέπλο της αυγής ως τ’ άσματα των γρύλλων
Εκεί ‘ναι οι νύχτες φεγγερές, τα μεσημέρια είναι πυρά,
Και τα βραδάκια γέμουνε απ’ τα φτερά των σπίνων
Θα σηκωθώ να φύγω, γιατί με φως και σκοτεινιά
Ακούω της λίμνης το νερό να γλείφει την ακτή,
Κι ενώ στου δρόμου στέκομαι τη γκρίζα τη γωνιά,
Στα φύλλα της καρδιάς μου ηχεί της λίμνης η φωνή.»
(W. B. YEATS, «Μυθολογίες και οράματα», εκδ. Γαβριηλίδης)
