ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΑΡΘΡΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Ακολουθήστε μας:
22 November, 2019
ΚεντρικήΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΑρσένι Ταρκόφσκι: “Το καλοκαίρι λοιπόν πέρασε”

Αρσένι Ταρκόφσκι: “Το καλοκαίρι λοιπόν πέρασε”

Στην ταινία “Στάλκερ” ακούγεται αυτό το ποίημα. Το απαγγέλει ο ηθοποιός Αλεξάντρ Καϊντανόφσκι, τον οποίο θα δείτε στο σχετικό βίντεο της ανάρτησης.

Είναι του πατέρα του Αντρέι Ταρκόφσκι Αρσένι και αποτυπώνει τη ρωσική ματιά στο φθινόπωρο, είτε πρόκειται για την εποχή του χρόνου, είτε την ίδια τη ζωή.

Το καλοκαίρι λοιπόν πέρασε,

Θαρρείς και δεν υπήρξε.

Στο προσήλιο είναι ζεστά.

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Στο χέρι μου απλώθηκαν

Σαν φύλλο πενταδάκτυλο,

Όσα ήταν να συμβούν

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Τυχαίο δεν είναι πως

Δεν χάθηκε το καλό και το κακό,

Κάηκαν όλα κι είναι φωτεινά.

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Κάτω απ΄ τις φτερούγες της

Τα πήρε και τα έσωσε η ζωή.

Στ’ αλήθεια ήμουν τυχερός.

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Δεν έκαψε τα φυλλώματα,

Δεν έσπασε τα κλαδιά…

Γυαλί καθάριο είναι η μέρα

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης®

 

Πηγή: stepamag.com

Μοιραστείτε