Αλεξάντρ Πούσκιν: “Εμπρός, στηλώσου, Ελλάδα επαναστάτισσα”

Mε αφορμή την Εθνική μας επέτειο δημοσιεύουμε ένα από τα πιο γνωστά φιλελληνικά ποιήματα του Αλεξάντρ Πούσκιν, του ανθρώπου που υπήρξε ο μεγαλύτερος ποιητής της Ρωσίας και θεωρείται ο δημιουργός της νεότερης ρωσικής λογοτεχνίας.  

Εμπρός, στηλώσου, Ελλάδα επαναστάτισσα,

βάστα γερά στο χέρι τ’ άρματά σου!

Μάταια δεν ξεσηκώθηκεν ο Όλυμπος,

η Πίνδος, οι Θερμοπύλες — δόξασμά σου.

Απ’ τα βαθιά τους σπλάχνα ξεπετάχτηκεν

η λευτεριά σου ολόφωτη,

γενναία κι απ’ τον τάφο του Σοφοκλή,

απ’ τα μάρμαρα της Αθήνας, πάντα ιερή και νέα.

Θεών κι ηρώων πατρίδα, σπάζεις άξαφνα

το ζυγό σου και την ενάντια Μοίρα

με τον ήχο, που βγάνει του Τυρταίου σου,

του Μπάιρον και του Ρήγα η άξια λύρα.

Mετάφραση από τα ρώσσικα του Δημήτρη Τριανταφυλλίδη